口语学习，日语能力考一级惯用语笔记-纯情女攻略计划漫画

首を捻る日【くびをひねる】【惯用语】

   歪着头想，纳闷。（理解できずに考え込む。また、疑和紙区思ったり不賛成の意を表したりする。）

　彼はどうしてわからないの、私が首を捻った。／他怎么就是不明白呢。我就纳闷了。

首を突っ込む【くびをつっこむ】【惯用语】

   因感兴趣而一头扎进去，投身，参与。（関心や興味を持って、そのことに関係を持つ。また、あることに深入りする。）

　政界に首を突っ込んだ。／投身于政界。

腹をくくる【はらをくくる】【惯用语】

下定决心，横下一条心。和「腹を決める相同的意思。（決心を固める。覚悟を決める。「腹を決めるも同じ意味。）

腹を読む【はらをよむ】【惯用语】

猜测对方的意图。（相手の心の中を推し測る。相手の考えを知る。）

　相手の腹を読みながら交渉を進める。／边揣摩对方心思边进行谈判

腹を割る【はらをわる】【惯用语】

推心置腹，开诚布公。（隠し立てせずに本心を打ち明ける。包み隠さず全てを曝け出す。）

　腹を割って話す。／推心置腹地交谈。

胸が詰まる【むねがつまる】【惯用语】

心情抑郁，难过，感慨万端。（心配や悲しみごとで感情が高ぶり、胸が苦しくなる。）

　胸が詰まり、言葉が出てこない。／心情难过得说不出话。

胸を突く【むねをつく】【惯用语】

（1）吃惊，吓一跳，打动心弦。（はっとする。驚く。）

　娘の言葉にはっと胸を突かれる。／听了女儿的话吓了一跳。

（2）感动。（思いが急につのる。）

　わびしさが胸を突く。

胸を貸す【むねをかす】【惯用语】

帮助，援助，指导，指教。（一般に実力のある者が下の者の練習の相手をしてやる。）

　悪いけど胸を貸して欲しいんだ。／不好意思，我希望你帮助指导一下我。

胸を借りる【むねをかりる】【惯用语】

（源自相扑）求教于高手，讨教。（一般に実力のある者に練習の相手をしてもらう。）

　横綱の胸を借りる。／向高手讨教。

懐が暖かい【ふところがあたたかい】【惯用语】

手头有钱，腰包富裕。（持ち合わせの金がたくさんある。）

　彼は懐が暖かくすると、すぐにお金をかかりました。／他手头上一有钱就马上把钱给花掉了。

懐が寒い【ふところがさむい】【惯用语】

手头紧，口袋里没钱。（所持金が少ない。）

同「懐が寂しい」

懐が深い【ふところがふかい】【惯用语】

有度量，宽容。（心が広く、包容力がある。）

　社長は懐が深い人物です。／社长是个有度量的人物。

足が早い【あしがはやい】【惯用语】

（1）走得快。

　彼の足はとても早い。／他走得快。

（2）（食物）容易腐烂。

　鯖は足が早い。／鲭易腐烂。

（3）（商品）畅销。

　この品物は足が早い。／这个商品很畅销。

足が出る【あしがでる】【惯用语】

（1）出亏空，超支。

　旅行で予算から1万円の足が出た。／因为旅行，超出了预算1万元。

（2）露出马脚，露馅。

　ゆすりはいずれ足が出て警察につかまるだろう。／勒索迟早会被警察抓住马脚的。

足を洗う【あしをあらう】【惯用语】

洗手不干，改邪归正。

　悪人仲間から足を洗う決心をした。／决心离开狐朋狗友，改邪归正、

身を立てる【みをたてる】【惯用语】

（1）谋生，度日。（～を生活の手段とする。～で生活を立てる。）

　洋裁で身を立てる。／靠做西服裁剪谋生。

（2）成功，发迹，出名。（立身出世する。）

　研究者として身を立てるつもりだ。／打算以研究者的身份建功立业。

身を引く【みをひく】【惯用语】

引退。离开。辞职。让位。（これまでの地位立場からしりぞく。）

　政界から身を引く。／离开政界，抽身政界。

身に沁みる【みにしみる】【惯用语】

（1）深深感到，铭刻于心。（骨身に沁み通る。しみじみと感じ入る。深く、または痛切に感じる。）

夜部屋に戻ると、一人ぼっちの寂しさが身に沁みる。／当晚上回到家，便深感孤零零一个人的寂寞。

（2）（寒气）袭人。（寒気や冷気が身に強く感じられる。特に、秋の冷気が痛切に感じられる。）

　寒気が身に沁みる。／寒气袭人。

同身に染みる

気が引ける【きがひける】【惯】

难为情，胆怯，畏首畏尾。（気おくれがする。引け目を感じる。）

　いくら身内といっても、安い給料で働いてもらうのは気が引ける。／就算是亲戚，给便宜的工资让他们工作也是不好意思的。

気が置けない【きがおけない】【惯用语】

不分彼此。（遠慮したり気をつかったりする必要がなく、 心から打ち解けることができる。）

　気が置けない友達がいる。／有能交心的朋友。

気が晴れる【きがはれる】【惯用语】

心情舒畅。（気持ちがすっきりする。）

　言うだけ言って、気が晴れる。／将想说的话都说了，心情变得舒畅起来。

気に障る【きにさわる】【固定搭配】

得罪。伤感情。让人不高心、不开心。（心中おもしろくなく感じる。しゃくにさわる。腹が立つ。）

　気に障ることをいう奴。／净说些不讨好的话的人。

　気に障る言い方をする。／他说话很伤人。

気に病む【きにやむ】【惯用语】

烦恼。（心配する。悩む。）

　業績不振で気に病む。／业绩不佳，很是烦恼。

気を利かせる【きをきかせる】【惯用语】

想得周到。（相手の立場やそのときの状況にふさわしいように心を働かせる。気を利かす。）

　気を利かせて席を外す。／考虑一阵后，便离开了座位

気を抜く【きをぬく】【惯用语】

松口气。（緊張をゆるめる。）

　最後まで気を抜くな。／不到最后不要松懈。

気を紛らす【きをまぎらす】【惯用语】

消愁。（何かをして， 嫌なことや辛さを忘れるようにする。）

　お酒を飲んで、気を紛らす。／喝酒消愁。

気を持たせる【きをもたせる】【惯用语】

暗中示意，引逗。（思わせぶりをする。気をもたす。）

　気を持たせた言い方。／挑逗对方的说话方式。

有没有被这塑料袋萌到

息が詰まる【いきがつまる】【惯用语】

呼吸困难，喘不上气来。（呼吸が十分にできなくなる；緊張しすぎて、息苦しくなる。）

　試験会場の息が詰まる雰囲気。／考试现场紧张的气氛。

息を呑む【いきをのむ】【惯用语】

因吃惊而瞬间停止呼吸，倒吸一口凉气。（おそれや驚きなどで一瞬息を止める。）

　思わず息を呑む美しさ。／让人惊叹到停止呼吸的美丽。

同：声を呑む

息を引き取る【いきをひきとる】【惯用语】

咽气，断气。（呼吸が止まる。死ぬ。）

　眠るように息を引き取る。／像熟睡一样安静的咽气了。

同：息が絶える；息が切れる

心が通う【こころがかよう】【惯用语】

心心相印，互相理解。（互いに十分に理解し合っていて、心が通じ合う。）

　心が通ったつきあい。／互相理解的交往。

心を奪われる【こころをうばわれる】【惯用语】

被迷住，着迷。（心うばわれるあるものに強く心を引き付けられ、夢中になるさまを意味する。）

　美しい景色に心を奪われた。／被美丽的景色迷住了

心を砕く【こころをくだく】【惯用语】

费尽心思，煞费苦心，呕心沥血。（いろいろと気を遣う。心配する。）

　育児に心を砕く。／费尽心思地培育孩子。

虫がいい【むしがいい】【惯用语】

自私。（自分の都合ばかり考えて他を顧みない。身がってである。）

　虫がいい考え。／自私的想法。

　虫がいい提案。／自私自利的意见。

虫が好かない【むしがすかない】【惯用语】

不喜欢，从心理讨厌。（なんとなく気にくわない。）

　あの客はどうも虫が好かない。／那个客人怎么也不喜欢。

泥を被る【どろをかぶる】【惯用语】

承担责任，代人受过。（不利を覚悟の上で役目を引き受ける。）

　失敗したら私が泥を被るから、君たちは思い切ってやってくれ。／失败的话我来承担责任，你们大胆地去干吧。

花が咲く【はながさく】【惯用语】

（1）时逢良机，兴旺繁荣。（時節がきて栄える。）

　いつか花が咲く日もくるだろう。／好时机总会到来的。

（2）欢腾热闹。热烈。（それからそれへと、にぎやかに続く。）

　昔話に花が咲く。／热烈讨论传说故事。

芽が出る【めがでる】【惯用语】

（1）发芽，出芽。（草木の芽が萌え出る。）

　桜の芽が出る。／樱花发芽了。

（2）出现成功的前兆，出现吉兆，走运。（幸運が巡ってきて、成功の糸口が開ける。）

　実力があるのに、なかなか芽が出ない。／虽然有实力，但就是不走运。

根に持つ【ねにもつ】【惯用语】

耿耿于怀，怀恨在心。（いつまでも恨みに思って忘れない。）

　10年前の行為をまだ根に持っている。／对10年之前的行为一直耿耿于怀。

猫を被る【ねこをかぶる】【惯用语】

假装老实。（うわべをおとなしく見せかける。）

　入社当時は猫を被ってしとやかそうだった。／刚进公司那会假装老实。

尾を引く【おをひく】【惯用语】

拖着长尾巴；留下影响。（物事がすんだあとまでも、名残が続く。）

　この間のいさかいがまだ尾を引いている。／这一期间的争吵还在持续影响。